Французско-русский экономический словарь - jeter
Связанные словари
Перевод с французского языка jeter на русский
jeter
выбрасывать (за борт)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I vt tt1) бросать, кидать; метатьjeter des étincelles — метать искрыjeter en {dans le} moule — лить, отливать (металл)jeter sur — наброситьjeter sur le papier — набросать что-либо на бумаге••jeter son épée dans le jeu — ввязаться во что-либоjeter à la figure {au nez, à la face} de... — бросить в лицо кому-либо (обвинение и т. п.); упрекать кого-либо в...jeter à la tête — бросать в лицо; выставлять напоказ; хвастаться; огорошить; попрекатьjeter tout {tous} dans le même moule {panier} — стричь всех под одну гребёнкуjeter l'éponge — сдаться, отступитьсяjeter de la grêle — злословитьjeter mille feux — искриться2) выбрасыватьjeter à la porte — выгнать (из дому)jeter dehors — выгнатьjeter en prison — бросить в тюрьмуjeter l'argent (par les fenêtres) — сорить деньгами; бросать деньги на ветерjeter qn par les fenêtres — выставить кого-либо; спустить кого-либо с лестницыjeter qn sur le pavé — выбросить кого-либо на улицуjeter à la côte — выбросить на берег (судно)bon à jeter — никуда не годный••il n'y a rien à jeter — как надо; всё при нём (при ней)3) (dans) перен. повергать в (какое-либо состояние)jeter dans l'embarras — поставить внезапно в затруднительное положение4) валить, опрокидыватьjeter qn par terre — опрокинуть кого-либоjeter à terre, jeter à bas — сбросить, свалитьjeter bas — свергнуть5) пускать (ростки); покрываться (почками)jeter de...Новый французско-русский словарь
2.
vjeter de l'affiche — см. faire l'affichejeter l'anathème contre — см. fulminer l'anathème contrejeter la ancre — см. jeter l'ancrejeter le brandon de la discorde — см. allumer le brandon de la discordejeter qn sur le carreau — см. coucher qn sur le carreaujeter aux chiens — см. donner sa part aux chiensse jeter à corps perdu — см. se jeter à plein corps dans ...s'en jeter un coup derrière la cravate — см. s'envoyer un petit coup derrière la cravatejeter un défi — см. lancer un défijeter dehors — см. mettre dehorsjeter qn dans le désespoir — см. mettre qn au désespoirjeter qch sur le dos de qn — см. mettre qch sur le dos de qnjeter à l'écart — см. à l'écartjeter tout par écuelles — см. mettre tout par écuellesfin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluiejeter les fondements de qch — см. établir les fondements de qchjeter son gantelet à qn — см. envoyer son gantelet à qnse jeter aux genoux de qn — см. à genoux de qnjeter du gringue à qn — см. faire du gringue à qnse jeter dans la gueule du loup — см. se mettre dans la gueule du loupjeter un jour nouveau — см. éclairer d'un jour nouveaujeter du jus — см. avoir du jusse jeter au jus — см. se foutre au jusjeter sa langue au chat — см. donner sa langue au chatjeter la lumière sur ... — см. faire la lumière sur ...jeter le masque — см. déposer le masquejeter sa poudre aux moineaux — см. tirer aux moineauxjeter l'œil sur ... — см. jeter l'œil sur...jeter sous les yeux — см. mettre sous les yeuxjeter une œillade — см. couler une œilladejeter un os à ronger à qn — см. donner un os à ronger à qnjeter aux oubliettes — см. envoyer aux oubliettesjeter sa part aux chiens — см. donner sa part aux chiensjeter en pâture à qn — см. donner en pâture à qnjeter une pierre dans le jardin de qn — см. une pierre dans le jardin de...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 560 | |
2 | 520 | |
3 | 520 | |
4 | 445 | |
5 | 436 | |
6 | 366 | |
7 | 358 | |
8 | 326 | |
9 | 305 | |
10 | 270 | |
11 | 262 | |
12 | 243 | |
13 | 239 | |
14 | 233 | |
15 | 230 | |
16 | 217 | |
17 | 212 | |
18 | 201 | |
19 | 200 | |
20 | 189 |